新婦的祈禱 泰戈爾：印度詩圣與多才多藝的文學藝術家及社會活動家
更新時間：2024-12-18 21:57:38作者：佚名
羅賓德拉納特·泰戈爾（1861-1941），印度著名詩人、作家、藝術家和社會活動家，出生于加爾各答一個富有哲學、文學和藝術的家庭。 13歲就能創作長詩和頌體詩，曾赴英國學習文學和音樂，周游世界十余次，與羅曼·羅蘭、愛因斯坦等眾多世界名人交往，畢生致力于東西方文明的交流與協調。
泰戈爾是著名詩人，創作了《吉檀迦利》等50多部詩集。他被譽為“詩圣”。他也是著名的小說家、劇作家、作曲家和畫家。他已完成12部長篇小說、100多個短篇故事、20多個劇本、1500多幅繪畫和2000多首歌曲。才華橫溢的泰戈爾同時也是一位哲學家、教育家和社會活動家。 1913年，泰戈爾憑借詩集《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎。 1915年，陳獨秀在《青年雜志》（《新青年》）第二期發表了他翻譯的四本《贊美詩》。作品中“對愛情的信仰、童心、母愛”的思想，他寬廣善良的胸懷，以及他獨特的迷人人格，贏得了無數中國讀者的敬佩。
夏天的鳥兒飛到我的窗前唱歌，然后又飛走了。
秋天的黃葉沒有什么可歌頌的，它們只是嘆息著飛落那里。
一群世間的小流浪者，請在我的文字里留下你們的足跡。
世界向愛人摘下廣闊的面具。
它變得越來越小，小得像一首歌，小得像一個永恒的吻。
正是“大地”的淚水，讓她的笑容永葆青春。
茫茫大漠熱烈追求一葉青草的愛情，她卻搖搖頭，笑了，飛走了。
如果你因錯過太陽而哭泣，你也會錯過星星。
你路上舞動的水和沙需要你的歌聲和流動。你愿意沉入跛腳的沙子嗎？
她那焦急的臉像夜雨一樣擾亂了我的夢。
有一次，我們夢見彼此是陌生人。
當我們醒來時，我們發現我們彼此相愛。
10
悲傷在我的心中平靜下來，就像寂靜的樹林里的夜晚一樣。
11
一些看不見的手指，就像懶惰的微觀手指，在我的心里演奏著潺潺的音樂。
12
“海水，你在說什么？”
“這是一個永恒的問題。”
“天空，我的答案是什么？”
“這是永恒的沉默。”
13
靜靜地聽，我的心，聽聽“世界”的呢喃，這就是他對你愛的表達。
14
創造的奧秘，就像黑夜一樣，是偉大的。而知識的幻影不過是晨霧。
15
不要因為懸崖高就讓你的愛坐在懸崖上。
16
今天早上我坐在窗前，“世界”像路人一樣停留了一會兒，向我點了點頭，就走了過去。
17 號
這些微風是綠葉的沙沙聲；他們在我心里幸福地低語。
18
你看不到自己的真實，你看到的只是你的影子。
19 號
主啊，我的愿望是愚蠢的，它們在你的歌聲中尖叫。
讓我聽聽。
20
我無法選擇最好的。
這對我來說是最好的選擇。
21
背著燈的人，把影子投在前面。
22
我的存在是所謂生命的永久奇跡。
23
“我們，沙沙作響的樹葉，都有聲音來回應風暴，但你是誰，如此沉默？”
“我只是一朵花。”
24
休息屬于工作，就像眼瞼屬于眼睛一樣。
25
人是一個剛出生的孩子，他的力量就是成長的力量。
26
上帝希望我們用他賜給我們的花朵來回報他，而不是用陽??光和土地。
27
光就像一個赤身裸體的孩子在綠葉間快樂地玩耍。他不知道人是會騙人的。
28
哦，美麗，發現自己陷入了愛情，而不是在鏡子的奉承中。
29
我的心在“世界”的岸邊跳動著她的波浪，我含著淚水在上面寫下了她的題詞：
“我愛你。”
30
“月兒，你還在等什么？”
“向太陽致敬，我必須為它讓路。”
31
窗前綠樹已然長大，如無聲大地渴望的聲音。
32
上帝自己的早晨對他來說是新的。
33
生命因“世界”的要求而獲得其資產，因愛的要求而獲得其價值。
34
干涸的河床并不感激他的過去。
35
鳥兒希望成為一片云。
云兒愿做一只小鳥。
36
瀑布唱道：“當我有空的時候，我會唱歌。”
37
我說不清為什么我的心這么默默的壓抑。
他永遠不會要求、知道或記住那些微小的需求。
38
女人，當你做家務的時候，你的四肢會唱歌，就像山溪流過鵝卵石時唱歌一樣。
39
當太陽從西邊穿過大海時，他向東方致以最后的敬禮。
40
不要因為沒有胃口而責怪你的食物。
41
樹木踮起腳尖，仰望天空，仿佛表達了大地的愿望。
42
你微微一笑，沒有對我說什么，我感覺我已經等這一刻很久了。
43
水中的魚兒沉默，陸地上的猛獸喧鬧，空中的鳥兒在歌唱；但人類既有大海的寂靜，也有地面的喧鬧，也有空中的音樂。
44
《世界》在彷徨的心弦上奔走，奏響憂郁的樂曲。
45
他視劍為神。
當他的劍取得勝利時，他自己卻失敗了。
46
神在創造中發現了自己。
47
影子披上面紗，偷偷地、溫順地，隨著她沉默的愛的腳步，追隨“光”。
48
星星不懼怕像螢火蟲一樣出現。
49
感謝上帝，我不是一個力量之輪，而是被困在其下的生物之一。
50
心是尖銳的，而不是寬廣的。它附著在每個點上但不會移動。
51
你們的偶像散落在塵土里，這事實證明神的塵土比你們的偶像還大。
52
人無法在他的歷史中表達自己；他努力展現自己在歷史上的突出地位。
53
琉璃燈責罵地燈叫他表弟，可當明月出來的時候，琉璃燈溫柔地笑著，叫著明月——“親愛的，親愛的姐姐。”
54
就像海鷗遇見海浪一樣，我們相遇并走得更近。海鷗飛走了，海浪滾滾，我們分手了。
55
一天的工作結束了，我就像沙灘上拖著的一艘小船，靜靜地聽著晚潮的舞曲。
56
我們的生命是被賦予的，只有付出才能得到它。
57
當我們極度謙卑時，那就是我們最接近偉大的時候。
58
麻雀看到孔雀帶著羽毛，很為它擔心。
59
永遠不要害怕片刻——永恒的聲音如此歌唱。
60
颶風在無路的世界中尋找最短路線，突然在“無國度”結束了它的搜索。
61
我在自己的杯子里喝了我的酒，我的朋友。
一旦倒入別人的酒杯中，酒的飛舞泡沫就會消失。
62
“完美”為了對“不完美”的熱愛，將自己裝扮得美麗。
63
上帝對人說：“我醫治你，所以傷害我；我愛你，所以懲罰你。”
64
感謝火焰給了你光明，但也不要忘記那個拿著燈的人，他堅忍地站在黑暗中。
65
小草，你的腳步雖小，但腳下的土地是你的。
66
幼小的花兒開放了花蕾，哭泣著：“親愛的世界，請不要枯萎。”
67
上帝會厭惡大帝國，但絕不會厭惡小花。
68
錯誤經不起失敗，但真理不怕失敗。
69
瀑布唱道：“渴了一點水就夠了，但我很高興把我的水都給了。”
70
那些鮮花盛開的那段無盡的狂歡和歡樂的源泉是什么？
71
樵夫的斧子，向樹要斧柄。
樹把它給了他。
72
在這寂寥的夜晚，霧蒙蒙的雨天，我在內心的孤獨中感受著它的嘆息。
73
貞潔是由豐富的愛而產生的資產。
74
霧，就像愛情一樣，撫弄著山的心新婦的祈禱，產生各種美麗的變化。
75
我們對世界的看法是錯誤的，并說它欺騙了我們。
76
詩人的風從海洋和森林中吹來，索要屬于自己的歌聲。
77
每個孩子出生時所帶來的神圣信息都說：上帝尚未對人類幻滅。
78
綠草祈求她的塵世伴侶。
樹木向他乞求天空的孤獨。
79
人為自己筑起一道堤壩。
80
我的朋友，你的聲音飄浮在我的心里，就像大海在傾聽的松樹間發出的呢喃聲。
81
這以星星為火花的看不見的黑暗火焰是什么？
82
讓生如夏花般絢麗，讓死如秋葉般靜謐美麗。
83
那些想要向善的人在敲門，而那些愛別人的人看到門是敞開的。
84
在死亡中，許多變成一，在生中，這個“一”變成許多。
當上帝死后，宗教就會合而為一。
85
藝術家是自然的熱愛者，因此他既是自然的奴隸，又是自然的主人。
86
“果子，你離我有多遠？”
“我就藏在你心里了，華。”
87
這種渴望是在黑暗中感覺到但在光天化日之下看不見的東西。
88
露珠對湖水說：“你是荷葉下的大露珠，我是荷葉上較小的露珠。”
89
刀鞘保護了刀的鋒利，但它本身卻滿足于它的遲鈍。
90
在黑暗中，“一”被視為一，在光明中，“一”被視為多。
91
大地在綠草的幫助下展現了她自己的熱情好客。
92
綠葉的生與死，是旋風的急速旋轉新婦的祈禱，而它更廣闊的旋轉圈，則是天上星辰間的緩慢旋轉。
93
權威對世界說：“我是我的。”
世界將權威囚禁在她的寶座之下。
愛對世界說：“我是你的。”
世界給予愛在她家中出入的自由。
94
濃濃的霧氣似乎是大地的愿望。
它遮住了她呼喚的太陽。
95
安靜吧，我的心，這些大樹都是祈禱。
96
當下的喧囂嘲笑著永恒的音樂。
97
我想到了漂浮在生命、愛與死亡的河流上的許多其他時代，以及它們是如何被遺忘的，我感到離開這個世界的自由。
98
我靈魂的憂郁是她新娘的面紗。
這面紗等待著晚上被揭去。
99
死亡的印記賦予生命的硬幣價值；讓它能夠用生命購買到真正的寶物。
100
白云謙卑地站在天空的一角。
清晨的陽光給他帶來了光芒。
附：《飛鳥》節選（英文原版）
權力對世界說：“你是我的。”
世界將其權力囚禁在她的王座之下。
愛對世界說：“我是你的。”
世界給予愛在它的家中自由出入的自由。
權力對世界說：“你是我的。”
世界把它囚禁在她的王座上。
愛對世界說：“我很瘦。”
世界給了她家的自由。
這種渴望是針對那些在黑暗中可以感覺到但在光天化日之下看不見的人的。
這種渴望是為了那些在黑暗中被感覺到但未被看見的人
當天。
黑夜親吻著逝去的白晝，在他耳邊輕聲說道：“我就是死神，你的母親。我是
給你新的生命。
黑夜親吻著消逝的白晝，在他耳邊低語，我就是死亡，
你的母親。我要給你新生。
夜晚對太陽說：“在月亮上，你給我寄來了你的情書。”
“我在青青的草地上留下了我含淚的回答。”
在月亮上你給我寄來情書，
我把我的答案淚流滿面地留在草地上。
大海，你孤獨的風暴新娘，你掀起波濤追隨你的愛人，卻不能
使用它。
你徒勞地揚起波浪追隨你的愛人，大海啊，你
孤獨的風暴新娘。
天上有星星我
但可惜的是，我房間里的小燈沒有亮。
天上有我的星星。
但是哦，我家里的小燈沒有點亮。
夢里，一切都散了，壓得我喘不過氣來，但這只是一個夢。但當我醒來時，
然后我就會覺得這些東西都聚集在你里面了，我就會自由了。
這是一個夢，其中一切都是松散的，而且是壓迫性的。
當我醒來并獲得自由時，我會發現它們聚集在你身上。
黑夜偷偷地開放了花朵，卻讓白日接受了感謝之言。
黑夜悄悄開放花朵，讓白天得到感謝。
向日葵羞于將無名花視為同胞。
太陽升起來了，對著它微笑，說道：“你好嗎，親愛的？”
向日葵臉紅了，承認這朵無名花是她的親人。
太陽升起，對著它微笑，說：“親愛的，你還好嗎？”
10
我的白晝之花掉落了被遺忘的花瓣。
黃昏時分，這朵花成熟為記憶的金色果實。
我那天的花落下了花瓣網校頭條，被遺忘了。
到了晚上，它成熟為記憶的金色果實。
11
一顆充滿理性的心就像一把鋒利的刀。
它會導致使用它的人的手流血。
一個充滿邏輯的頭腦就像一把充滿刀片的刀。
它使使用它的手流血。
12
當我無事可做的時候，就讓我什么都不做，陷入沉默的深處，不被騷擾。
就像海邊的暮色，水靜無聲時。
讓我無事可做的時候變得無憂無慮
深沉的平靜，就像海邊的傍晚，水靜悄悄的。
13
我的黃昏之光來自陌生的樹木，它說著我的黎明之星聽不懂的語言。
我的夜晚來到了陌生的樹林中，用一種語言說話
我的晨星不知道這一點。
14
果的事業高貴，花的事業甜蜜；但讓我做葉的事業，葉是謙
亨迪，用心地掛著綠蔭。
果的服務為貴，花的服務為貴
甜蜜，但讓我的服務成為樹蔭下樹葉的服務
謙卑的奉獻。
15
生活因為你付出的愛而變得更加豐富。
生活因失去的愛而變得更加豐富。
16
月亮將她的光芒灑遍整個天空，卻把她的暗點留給了自己。