Understanding the American Slang Have a Big Mouth: Meaning, Usage, and Examples
更新時間：2025-01-15 08:22:45作者：佚名
1.嘴巴大
Is/Have a bigmouth 是“有一張大嘴”嗎？別開玩笑了！
這句美國俚語作為動詞的延伸是“大聲說話，隨意說話，松散地說話/泄露秘密，輕率地說話/，說話太多（不能把東西藏在嘴里）”貝語網(wǎng)校，傳播和傳播（八卦、八卦），特指談論別人的私事。
例子：
他有一張大嘴。不要告訴他任何你不想讓其他人知道的事情。
他有點傲慢，所以不要告訴他任何你不想讓別人知道的事情。
他的嘴巴真大。
他是個松散的人，嘴里藏不住任何東西。
2.從嘴里跑掉
run off at the foot，字面意思是“從嘴里跑掉”（即煮熟的鴨子飛走了），這里的“跑”與水有關。當我們打開水龍頭時，水就會噴涌而出。想象一下，如果有人張開嘴，話語就像自來水一樣流出來，那就沒有盡頭了。因此，這句俚語可以說是非常形象地描述了那種說話“喋喋不休、滔滔不絕、滔滔不絕”的人。
例子：
羅薩里奧女士又開始喋喋不休地說孩子們在她的后院打籃球。
羅薩里奧太太又開始喋喋不休地說孩子們在她后院打籃球了。
他就是喜歡從嘴里跑掉。沒有人聽所有這些談話。
他可以欺騙別人，但你沒發(fā)現(xiàn)大家都不喜歡聽他說的話嗎？
與此意思類似的還有“有電機口”。想想看，你的嘴里有一個馬達，你永遠不會停止說話。
3. 打斷別人的嘴
Shoot one'smouth off，字面意思是“朝某人的嘴里開槍”。 Shoot用作動詞，其實際含義是“胡說八道/胡說八道，胡說八道，吹牛，吹牛，胡說八道”。
例子：
別再張嘴了。沒有人再相信你了。
別再吹牛了。沒有人再相信你了。
他總是說三道四，說出一些事后讓自己后悔的話。
他總是暢所欲言，最后卻說了一些讓他后來后悔的話。
4. 生活（從）手到口
從手到口的生活mouth是什么意思，字面意思是“從手到口的生活”。這句話說的很形象：你要靠雙手賺錢，然后把賺到的錢兌換成食物，直接送到嘴里，也就是用“雙手干活，才有足夠的食物”。 “口”，可以理解為手上有食物就往嘴里塞，所以它的實際引申義是“現(xiàn)在掙錢，剛好夠生活，收入勉強夠生活，”沒錢了。”
還有一種說法：據(jù)說16世紀的英國，全國發(fā)生了大饑荒。許多人都非常饑餓。當他們餓了的時候，他們會把手中的食物直接放進嘴里，這樣食物就不會落入別人的嘴里。
例子：
自從他被解雇后，他們的生活就勉強糊口了。
自從她被解雇后，他們就過著勉強度日的生活。
我父親掙的錢很少，有四個孩子，所以我們只能勉強糊口。
父親的工資微薄，家里有四個孩子，我們只能勉強維持生計。
5.（直接）出自馬口
Straight from the horse'smouth字面意思就是“從馬口中出來”。其實它是有這樣的淵源的。
據(jù)說，隨著馬年齡的增長mouth是什么意思，它的乳門牙和中乳牙會依次被恒門牙和恒中牙推出，馬的門牙也會因采摘食物而磨損。因此，有經(jīng)驗的馴馬師經(jīng)常從馬的嘴里觀察乳牙的數(shù)量或馬門牙的磨損程度來了解馬的年齡。
久而久之，“straight from the horse'smouth”這個美國俚語被用來表示“第一手的、直接的、可靠的內(nèi)部信息（尤其是賽馬的內(nèi)部市場狀況等）”。
例子：
當然，這是真的。我是直接從馬嘴里得到的。
當然是可靠的。我得到的是內(nèi)部機密信息。
我不是在開玩笑。這消息是直接從馬嘴里傳出來的！
我不是開玩笑，這個消息來源絕對可靠！
6.把腳放進嘴里
把某人的腳放在某人的嘴里，字面意思是“把某人的腳放在某人的嘴里”。其實它的引申義是在語言或行為上使某人難堪，比如說話不恰當/說錯話/犯錯誤等。錯誤是會犯的。
例子：
他又把腳放進嘴里了。
他又說錯話了。
當我問他他的妻子怎么樣時，我真是言不由衷。她已經(jīng)死很多年了。
當我問他的妻子怎么樣時，我真的很尷尬，因為她已經(jīng)去世很多年了。
7. 含著金湯匙出生
含著金湯匙出生，字面意思是“含著金湯匙出生/含著金湯匙出生”。我們知道銀器是財富的象征，而“含著金湯匙出生”的人一定是出生在富裕的家庭，所以這個俚語的真正含義就是出生在富裕的家庭。 /貴族家庭。
例子：
他是含著金湯匙出生的，根本不需要工作。但他確實比辦公室里的任何人都努力。
他出生在一個非常富裕的家庭；他不需要工作。但他工作非常努力，比辦公室里的任何人都努力。
他又懂得什么叫苦——他是含著金湯匙出生的。
他根本不知道什么是苦難，因為他出生在一個富裕的家庭。
結(jié)論
從現(xiàn)在開始，努力提高自己的俚語水平。相信這對你說英語會非常實用，可以讓你的英語口語聽起來更容易理解！
相關文章
為您推薦
加載中...