日本午夜一本久久久综合_免费日韩电影_亚洲激情视频_国产超碰91_不卡的电视剧免费网站有什么_佐佐木明希av_成人精品免费网站_久久婷婷国产91天堂综合精品_91在线观看地址_亚洲自拍欧美另类_日韩黄色三级在线观看_一区在线中文字幕

但隨著年齡的增長，我感覺過年越來越?jīng)]有節(jié)日氣氛，就連走親訪友也變得很公式化。

網(wǎng)友：春節(jié)越來越?jīng)]節(jié)日氣氛了！“Chinese New Year flavor”用英文怎么說？不是“Year taste”！

在翻譯“年味”之前，我們先看幾個(gè)可能會(huì)讓人不舒服的英語句子。

過年期間，能忍住，堅(jiān)持讀完這三句話的人，我敬你們?yōu)橛⑿郏瑢砟銈円欢艹蔀榧庾由?/p>

看看它在英語中是如何搭配的：

①科技讓中國的春節(jié)變得沒那么喜慶；

②春節(jié)氣氛正在消退嗎？

③然而近年來人們越來越感覺到春節(jié)曾經(jīng)濃郁的節(jié)日氣氛正在逐漸消退。

三個(gè)例句看上去單詞比較長，但是句子結(jié)構(gòu)還是比較清晰的。

從以上我們可以總結(jié)出三種相關(guān)的表達(dá)。

1）節(jié)日

喜慶的事物是特殊的、多姿多彩的或令人興奮的，尤其是由于假期或慶祝活動(dòng)。

喜慶的意思是特殊的、多彩的或令人興奮的，尤其是因?yàn)榧倨诨驊c祝活動(dòng)。

其實(shí)，用白話來說就是：喜慶的，充滿節(jié)日氣氛的，歡樂的，注意，這是形容詞。

那么讓我們翻譯第一句話：

科技讓中國的春節(jié)變得沒那么喜慶。

科技讓中國的春節(jié)變得不再那么喜慶（不再像新年）。

2）春節(jié)氣氛

Atmosphere 的意思是氣氛。它的發(fā)音請看卡片。

春節(jié)氣氛，春節(jié)的氣氛就是年的味道。

這種翻譯可能對于大多數(shù)人來說更容易理解，因?yàn)樗侵苯臃g。

比如說，現(xiàn)在很多地方可能都彌漫著一種緊張的氣氛，所以我們可以說：緊張的氣氛。

我們來分析一下第二句英文：

春節(jié)氣氛正在消退嗎？

節(jié)日氣氛是不是漸漸消散了？

* ebb 的意思是消退或減弱。

3）節(jié)日氣氛

最后一個(gè)是前兩個(gè)的結(jié)合，喜慶的氣氛。可以是春節(jié)的氣氛，也可以是端午節(jié)的氣氛，也可以是任何節(jié)日的氣氛。

同樣，分析一下英文例句：

近年來，人們越來越感覺到春節(jié)曾經(jīng)濃郁的節(jié)日氣氛正在逐漸消退。

近年來，人們越來越感受到春節(jié)曾經(jīng)濃郁的節(jié)日氣氛正在逐漸消退。

4）如何用英語說“春節(jié)失去了味道”

總結(jié)一下festive是什么意思貝語網(wǎng)校，“春節(jié)沒味道了”可以用英語表達(dá)：

①春節(jié)節(jié)日氣氛淡薄。

②春節(jié)的氣氛正在消退。

最后我給大家留一個(gè)小問題：

你是否感覺到“過年氣氛”變淡了？

收集卡片

【信息包】

1.關(guān)注卡谷英語頭條，向編輯發(fā)私信“Hi”festive是什么意思，即可獲得500G英文資料、10000本英文原版書、1000本Kindle電子書！