馬：人類忠實的朋友，文化內涵豐富，英語中也有不少關于馬的成語
更新時間：2024-06-03 16:55:21作者：佚名
文▏李老師
馬是人類忠實的朋友，千百年來默默地為人類服務。古代戰場上作戰的士兵，都離不開一匹強壯、吃苦耐勞的馬。我們都知道，三國時期，英雄呂布騎的就是赤兔馬，日行千里，夜行八百里，所向披靡。劉備的馬呂遇險時拼命奔跑，逃脫了敵人的追擊，保住了性命。中國有很多關于馬的成語，比如“一馬當先”、“千軍奔騰”、“君子之言猶如鞭策快馬”、“立馬成功”等等，有著深刻的文化內涵。英語中關于馬的成語也很多，同樣生動深刻，今天我們就來學幾個吧。
第一名：黑馬
什么是黑馬？就是出其不意地獲勝的賽馬或選手。現實生活中，經常有這樣的例子，事先不被看好的人在事情發展過程中dark是什么意思，克服了一切阻礙，最終取得了勝利。高考的時候，我的一個同學就成功變身為黑馬，平時模擬考試成績都在班里前三十名之外，但當高考成績出來的時候，大家卻大吃一驚，他的成績超出重點學校50分，直接考上了北京的一所重點學校。另一個很好的例子是，2004年歐洲杯足球賽，希臘隊原本是一支名不見經傳的球隊，沒有巨星，也沒有頂級教練，但憑借團隊精神，他們頻頻闖入決賽，并在決賽中戰勝了擁有巨星C羅和菲戈的葡萄牙隊，奪得冠軍dark是什么意思，成為名副其實的黑馬，也被稱為希臘神話的真實版本。需要注意的是，dark horse在英文中不是black horse，所以不要直接用中文思維翻譯。 黑馬是純粹的用法。
使用示例：
他在這次比賽中真是一匹黑馬。
他確實是這場比賽中的一匹黑馬。
保羅直到最后都會是一匹黑馬。
保羅永遠是一個難以預測的競爭對手。
第二個：對禮物挑毛病
乍一看，這句英語習語和挑剔有什么關系呢？別著急，我來解釋一下。a gift horse 的意思是作為禮物贈送的馬。我們知道，有經驗的人檢查馬是否健康時，通常會打開馬嘴，看看它的牙齒是否健康完整。而“look a gift horse in the mouth”這個習語的直接意思就是打開禮物馬的嘴。禮物馬是免費送給你的，但你想看看它是否健康。對免費贈送的東西如此嚴格，是不是太挑剔了？送你馬的人會高興嗎？綜合起來，不難理解這個習語的意思是挑剔。當然，我們也應該心存善念，對別人送你的東西，不要挑剔，即使東西不好，也要笑臉相迎，這代表著別人的深情厚意。
使用示例：
對禮物吹毛求疵是愚蠢的。
為禮物爭論不休是愚蠢的。
母親的座右銘之一是：永遠不要對收到的禮物吹毛求疵。
我母親的座右銘之一是：永遠不要對收到的禮物挑剔。
第三句：異色馬因為不同，所以是兩回事。
這句英文習語也叫不同顏色的馬。它有其來由：在古代英國，騎士們騎著馬背著長矛參加比賽，為了便于區分，他們常常手持不同顏色的旗幟，所以才有這句俗語。另外，歐洲某國的公主十分熱衷于看賽馬比賽，有一次，她誤以為自己最喜歡的馬輸了比賽，十分失望。后來，她仔細觀察后，驚訝地發現，自己之前誤判了馬，她最喜歡的馬一路領先，這讓她大叫：“太好了，但那是一匹不同顏色的馬！太好了，原來是另一匹馬！”讀到這里，我們仿佛能理解烏云轉晴時，那位美麗的公主的狂喜之情。不管真正的原因是指旗幟還是馬，解釋都有“另一回事”的意思，這句習語也被用來形容“完全不同，另一回事”。在現實中，它也是一個使用頻率很高的習語。
使用示例：
南希性格溫柔，但她的姐姐瑪麗卻是一個性格迥異的人。
南希性格溫和，但她的姐姐瑪麗的性格卻截然不同。
這是另一回事。我們不能把它們相提并論。
這是兩件完全不同的事情，我們無法比較。
以上三個關于馬的英語習語非常實用，口語和書面交流都可以用到，不用擔心老外聽不懂，恰當的使用可以體現出你良好的英語素養，老外也會對你刮目相看。
最后想談一下如何成為黑馬的問題。成為黑馬既有偶然的因素，也有必然的因素，我認為偶然中必然。比如我的同學高考出乎意料的成績，其實他的成績一直處于中上水平，沒有大的波動。他學習很努力，但一直沒有在校級考試中名列前茅，只是恰巧那年的高考題目適合他，所以他勢不可擋。2004年希臘足球隊為什么能奪得歐洲杯冠軍呢？希臘隊雖然沒有巨星，但當時有幾名球員效力于德國頂級球隊，實力很強，訓練機會多。再加上那年希臘要舉辦雅典奧運會，球員們信心滿滿，有的還真的發揮出色，一舉奪冠。比如2004年雅典奧運會男子射擊比賽英語作文網，中國隊的一名球員就出乎意料地奪冠了。 因為排名第一的美國選手，在最后一槍中，射偏了，第二名的選手趁機而入。表面上看，好像是因為美國選手射偏了，才給他機會。其實，如果他的分數和美國選手相差10分以上，就算美國選手失誤了，他也拿不到冠軍。前提是，他沒有通過自己的努力讓差距擴大，后來靠運氣奪冠。
成為黑馬是需要有一定的實力的，希望有一天你能制造驚喜，給大家一個驚喜！
結尾
相關文章
為您推薦
加載中...