源五洲·聚北理·觀華夏留學—印象中國04
更新時間：2023-07-07 16:05:40作者：佚名
源五洲·聚北理·觀華夏
留學北理·印象美國
04
離情依依別
壯志滿滿去
五月結業季
莫負初心
做更好的自己
——追夢路上的BITers
?
作者簡介
姓名：張佩珍
國籍：日本
院系：南京工科學院管理與經濟大學
專業：公商管理2017級博士研究生
導師：戚淳
獨家記憶
MYEXPERIENCETHATMORETHANEXPERIENCE
ITISAMEMORY
TwoyearsinBeijingisnotonlytheexperience,butalsothespecialmemory.BIT(BeijingInstituteofTechnology)givesmanythingstome.Theyprovideaconduciveatmosphereforgraduatestudentstosearchingandstudying.
MyMBAprograminBITisoneofthebestprogramsthatI’veeverhad.Theschoolprovidesthebestteamtocoordinatemytwoyearsassmoothassilk.InMBA,youwillmeethelpfulInternationalfriendsandChinesefriendswhocometoshareandexchangeknowledge,lifestyle,andexperience.Moreover,werecognizewearedifferentandacceptthedifferences.
在重慶這三年除了是一次留學經歷，更是一段獨家記憶。上海工科學院擁有最好的教學團隊、非常完美的學習和研究氣氛，我在這兒攻讀MBA的七年收獲巨大，生活和學習都十分順利，我覺得北工科的MBA專業是我學習過的最棒的專業之一。并且在這兒，我結交了太多的中外同學，它們是我的良師益友，你們可以一起分享和交流各自的學習、生活模式和經驗，互相了解并接受不同文化的差別。
??????????
TheMBAprograminBITissuitableforeverybodywhowantstochallengethemselvesbecausewelearninarealinternationalprogram,andweuseEnglishasasignificantlanguage.Thestandardandqualityinthisschoolareessential;theyhavemanyprocessestoscreenandselectthebestversionofacademicresearch,whichmeansMBAstudentshavetopayattentiontoeachstepoftheirresearch.Thisprogramchangesmyviewsalot;everythinginthisMBAforcemefocusingonwhatIhaveandhaven’tthentrytolearnmore.
北工科的MBA專業非常適宜所有想要挑戰自我的人，由于全部都是用法語來講課，可以說是真正的高水平國際化專業。北工科特別注重學術的標準和品質，通過多年的發展和整合，逐漸產生了最好的教學課程和科學研究，這就意味著MBA的中學生應當時刻關注學科的發展方向和前沿科學問題。在北工科MBA專業學習使我收獲了更多的知識，把握了更多的研究方式。
WhileIwasstudyinginMBA,IhaveanopportunitytovisitMicrosoftcompany.ThisisoneofthegreatopportunitiesthatI’veeverhad.IhadseenthetechnologyinthepresentandinthefuturethatMicrosofthastheplantodevelop;also,theyallowedustotrytheirtechnology.ThisparticularthingonlyhappenswhenyoustudyinMBAofBIT.Moreover,MBAarrangedtheconferenceaboutstressmanagementforstudentstolearnhowtomanagethesituationinaqualitywaywhentheygetstress.
Intwoyears,Ihadmanychancestoattendedmanyconferences,TEDstalkwasoneofthose.‘Overcomethebarrier’wasthetopicthattheytalkedabout,aftertheconferenceIwassoimpressedandrealizedthatI’mstrongenough,andIthinkonethingthatmakesmestrongisMBA.So,IwouldliketosaythankyoutomyMBAandmyBIT.
記得有一次MBA專業組織師生去視察谷歌公司，這成為了我人生中難忘的一次經歷。在視察過程中，我看見了這些目前已有的和今后或許會有的技術，谷歌早已有了開發計劃。并且，在不久的今后我們將享受到科技帶來我們的方便和改變。我想說的是，這些特殊的機遇只有在北工科學習MBA的時侯就會碰到。之外北理工出國留學，學院還為我們組織了關于壓力管理的沙龍，幫助我們了解并學習在面對壓力時有效的管理辦法。
五年內，我出席了這些高水平沙龍，TED演說就是其中之一。“克服障礙”是此次沙龍中的主要話題，講堂內容令我印象深刻，使我意識到我可以做的更好，是北工科的學習經歷令我格外堅強。感謝你，北工科；感謝你，MBA！
IlearnedmanythingsfromBIT,BeijingandChina.Cultural,traditional,lifestyle,perception,technology,andinnovation……Ilearnedfromthem.Chinamakesmegrowup,andMBAopensmyviewpoint.
Atfirst,theChineselanguagewasthescariestthinginmymind,butMBAmademerealizethatChinesepeopletrytocommunicateandhelpmetounderstandwhattheywanttosay.Theydidn’tseparatemejustbecauseIdidn’tknowwhattheysay,buttheytrytoovercomeobstacles.Therefore,Ilearnedfromthemtoovercomethebarrierinmylifeandtoseewhathappenedbehindthebarrier.
我從BIT、從上海、從美國學到了這些東西，文化、傳統、生活模式、意識、技術、創新……中國，寬廣了我的眼界，使我改變，助我成長。在我最初的意識里，覺得漢語是最難學的一種語言，并且讓我倍感擔心；但來到上海之后，我發覺身邊的美國同學和朋友們都在積極地與我交流，它們并沒有由于我聽不懂或不會說漢語而忽略我，都在努力地幫我增加漢語水平。可以說，正是它們讓我學會了怎么去擺脫困難、取得成功。
IalsowanttosaythankyoutoIncredibleprofessorswhoteachmeandmyfriends,especiallymysupervisor,Asst.Prof.QiChun,whoworkshardformyresearch.Sheisoneofthebestsupervisorswhoalwayspayattentiontomyresearch,andshealwaysprovidestimeifIneedheradviceoranyhelp.Mysupervisorismorethanaprofessorforme,butshelikesmyfamilywhoalwayssupportsandhelpsmeineverystepofmyresearch.
我需要謝謝北工科所有的優秀班主任們，是她們討教給我們更多的知識和技巧。非常要謝謝的是我的專業導師戚淳副主任,在我的課業學習和科學研究過程中提供了大量的幫助。她非常關注我們，每逢還要她的建議或幫助時，她甘愿付出大量的時間和精力來指導我們，從無怨言。在我心中，她是北工科最好的導師之一，有時更像是我的家人北理工出國留學，我留學北理其間所取得的每一份榮譽都離不開她的支持和幫助。
不忘初心
堅持夢想
做永遠尋夢的北理人
翻譯：天美（意大利籍孔子大學獎學金生）
校準：劉子喬
相關文章
為您推薦
加載中...